Mateo III.8. ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας Poiḗsate oun karpòn áxion tēs metanoías. “Dad, pues, fruto digno de arrepentimiento.” ܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܦܐܪܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ Transliteración: ʿbdū hakēl pāre d-shāwīn l-taybūthā La misma tradición textual puede encontrarse con ligeras diferencias …
Mateo III.7. Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Una transliteración: Idōn de pollous tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn erchomenous epi to baptisma eipen autois: …
Mateo III.6. καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. La transliteración: kai ebaptízonto en tō Iordánē potamō hyp’ autou exomologoúmenoi tas hamartías autōn. Y una traducción muy literal: “Y eran bautizados en el río Jordán …
Mateo III.5. τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου. Transliteración Tóte exeporéueto pros autón Hierosólyma kai pâsa hē Ioudaía kai pâsa hē períchōros tou Iordánou. Arameo/siríaco — Peshitta ܗܝܕܝܢ ܢܳܦܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܘܳܬܶܗ …
Mateo III.4. ὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον. Mateo 3:4 puede dividirse en tres imágenes: A. Vestido: ἔνδυμα … …
Mateo III.3. φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ·Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου,εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. Phōnē boōntos en tē erēmō:Hetoimasate tēn hodon Kyriou,eutheias poieite tas tribous autou. קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ Qol qōrē’ bam-midbār:Pannū derekh …
Mateo III.2. μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Metanoeîte; ḗngiken gar hē basileía tōn ouranōn. Una traducción muy literal sería: «Arrepiéntanse/cambien de mente, porque se ha acercado el Reino de los cielos.» Pero detrás de estas palabras hay muchísimo …
Mateo III.1. Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας Transliteración: En de tais hēmerais ekeinais paraginētai Iōannēs ho baptistēs kēryssōn en tē erēmō tēs Ioudaias. “Y en aquellos días aparece Juan el …
Si tomamos Mateo 2 como un capítulo completo, y lo ponemos en diálogo —con prudencia interpretativa— con la Cábala, la gematría, el Zohar, el Talmud y las analogías del Tanaj, aparece un recorrido espiritual muy rico. Conviene recordar que estas …
Mateo II.23. καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. Transliteración: Kai elthōn katōkēsen eis polin legomenēn Nazaret; hopōs plērōthē to rhēthen dia tōn prophētōn, hoti Nazōraios klēthēsetai. “Y viniendo, habitó …