Mateo II.9. οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. Hoi de akousantes tou basileōs eporeuthēsan; kai idou ho astēr hon eidon en …
Mateo II.8. καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. «Y enviándolos a Belén, dijo: “Id y examinad cuidadosamente acerca del niño; y cuando lo encontréis, …
Mateo II.7. Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος Transliteración: Tóte Hērṓdēs láthra kalésas tous mágous ēkríbōsen par’ autōn ton chrónon tou phainoménou astéros. Y palabra por palabra: Griego Transliteración Sentido Τότε tóte …
Mateo II.6. Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα,οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα·ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος,ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. Transliterado: Kai sy, Bēthleem gē Iouda,oudamōs elachistē ei en tois hēgemosin Iouda;ek sou gar exeleusetai hēgoumenos,hostis poimanei …
Mateo II.5. οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· La tradición textual griega presenta esta misma estructura fundamental. Transliteración Hoi de eipan autō: En Bēthleem tēs Ioudaias; houtōs gar gegraptai dia tou prophētou. …
Mateo II.4. καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. Transliteración: kai synagagōn pantas tous archiereis kai grammateis tou laou epynthaneto par’ autōn pou ho Christos gennatai. Traducción muy literal: «Y habiendo …
Mateo II.3. ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ Una transliteración: akoúsas dè ho basileùs Hērṓdēs etaráchthē kaì pâsa Hierosólyma met’ autoû Y una traducción bastante literal: «Pero habiendo oído el rey Herodes, fue perturbado, y …
Mateo II.2. λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. Una transliteración: Légontes: Poû estin ho tejtheís basileús tōn Ioudaíōn? Eídomen gar autoû ton astéra en tē anatolē …
Mateo II.1. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα Y la antigua tradición siríaca transmite: ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܒܝܘܡܝ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܐܬܘ ܡܓܘܫܐ …
Mateo I.25. καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Transliteración: kai ouk eginōsken autēn heōs hou eteken huion; kai ekalesen to onoma autou Iēsoun. Palabra por palabra: Griego Transliteración Significado καὶ kai y …