Mateo I.17. Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. Reconstrucción aproximada al arameo Una posible reconstrucción, basada en …
Mateo I.16. Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. Reconstrucción aproximada al arameo Una posible reconstrucción, basada en el arameo bíblico y el siríaco de la Peshitta, es: ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ …
Mateo I.15. Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ. Transliteración del griego Elioud de egénnēsen ton Eleázar, Eleázar de egénnēsen ton Matthán, Matthán de egénnēsen ton Iakṓb. Reconstrucción aramea (basada en la …
Mateo I.14. Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν Ἀχείμ, Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν Ἐλιούδ. Transliteración Azōr de egénnēsen Sadōk, Sadōk de egénnēsen Acheim, Acheim de egénnēsen Elioud. “Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud.” La …
Mateo I.13. Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ. Transliteración del griego Zorobabel de egénnēsen ton Abioud, Abioud de egénnēsen ton Eliakeim, Eliakeim de egénnēsen ton Azōr. Texto latino (Vulgata) Zorobabel autem …
Mateo I.12. Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ. Transliteración tēn metoikesían Babylōnos, Iechonías egénnēsen ton Salathiḗl, Salathiḗl de egénnēsen ton Zorobábel. Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y …
Mateo I.11. Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. Transliteración Iōsías de egénnēsen ton Iechonían kai tous adelphous autou epi tēs metoikesías Babylōnos. “Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos durante la deportación …
Mateo I.10. Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών, Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν. Transliteración griega Ezekías de egénnēsen ton Manassē, Manassēs de egénnēsen ton Amōn, Amōn de egénnēsen ton Iōsian. “Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró …
Mateo I.9. Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν. Transliteración del griego Ozías de egénnēsen ton Iōatham; Iōatham de egénnēsen ton Achaz; Achaz de egénnēsen ton Hezekían. Traducción literal «Uzías engendró a …
Mateo I.8. Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν. Transliteración griega Asà dè egénnēsen ton Iōsaphát; Iōsaphàt dè egénnēsen ton Iōrám; Iōrám dè egénnēsen ton Ozían. Traducción literal “Y Asa engendró a …